[Música sinistra tocando]
[crowd clamoring]
[mulher] Eles não estão nos dizendo what's going on.
- Eu sei! Eu sei! - Precisamos parar.
- I'm cold! - Abra a porra da porta!
Let's go! Let's go!
[Mitchell] This morning, our
eighth-largest consumer bank, American
Homestead, era o alvo de um apparent cyberattack.
A partir desta hora, the bank and its
customers are unable to access their accounts.
[A clama continua]
I know! I know you're frustrated.
Estamos fazendo tudo o que podemos to restore your
account information, and we'll open as soon as we can.
[Mitchell] Nossa primeira prioridade must be to safeguard the rest of
our financial system, É por isso que, apenas momentos atrás, o
Congresso aprovou a medida de emergência I've now signed into law
placing an immediate freeze through the weekend em toda a atividade financeira.
No wire transfers, no withdrawals, Sem transações com cartão de crédito.
All markets will be closed until we are certain that we
can protect Outras instituições de um ataque semelhante.
Let us in and give us our fucking money!
[A clama continua]
- O que acontece depois do fim de semana? - [woman] Are any of our systems safe?
Conversei com o ex -presidente Mullen just moments ago.
A partir desta manhã, ele acredita that he has a
suspect in custody who may be at the center of both events.
Isso é Evan Green?
He has a suspect.
Mullen está levando a todos nós off a fucking cliff.
Você precisa recuperar o volante.
Let me guess, and hand it to you?
O banco é sua própria coisa, unrelated to Zero Day.
E Evan Green's got nothing to do with it.
Sim? E como você saberia disso?
I chaired House Judiciário por oito anos.
I talked to more people at the FBI do que o
maldito diretor, e todos dizem isso is another copycat.
Eu contratei o maldito diretor.
If he has something to tell me, Ele vai me ligar.
[George] Advocating the overthrow do nosso
sistema bancário, o apagamento dos dados do
cliente, redistribuição de riqueza, segmentos que
você transmitiu repetidamente three months before the attack.
Sinto ... me desculpe. I'm... I'm a little... confused.
Você ... você me trouxe aqui apenas to tell me you're a fan of the show?
Conte -nos sobre Leon, Evan.
How he and his Reaper friends Espalhe o malware de dia zero.
How they attacked American Homestead esta manhã.
Tell me about Anna Sindler.
[Evan] Você tem três semanas depois.
Three weeks, and you got nothing.
Isso é patético.
You can keep me here as long Como você quiser. É ótimo para classificações.
Every minute I'm here, Meu público cresce.
We have texts, emails, dozens of them, de você
para os membros dos Reapers, conspirar abertamente.
And you must know Nenhum disco rígido é verdadeiramente apagado.
So what are we going to find Quando restauramos o seu?
Well. Teens, gang bangs,
CBTs, small penis humiliation...
[continua indistintamente]
[ominous music playing]
Você apenas pensa this is a big fucking joke, don't you?
Rasgando este país separado, lighting fires just to make a buck.
Você é um parasita porra.
I'd like my lawyer. Agora.
Como um detido desta comissão, you are not entitled to counsel.
Tudo bem, Carl. Let the man have his lawyer.
[Porta abre]
[door shuts]
Bem, como temos certeza de that Green is behind both attacks?
[Valerie] Estamos seguindo as evidências.
Mullen believes Green Pode estar escondendo algo.
[Richard] You need to talk algum sentido nele.
You can't still think que ele ouve para mim.
I just mean, Estamos considerando outros suspeitos?
Says the guy Quem nos deu as fotos de foder?
Look, this is going south fast.
Na segunda -feira, se não fizermos reopen the banks, we're fucked.
E se o fizermos, e todo mundo quer seu
dinheiro because we haven't solved this...
- Sim. Então é um desastre. I know. - [Roger] I just think...
Não pense. Get to your desk.
Ligue para o DOD. White House wants to deploy 200.000 Guarda Nacional Adicional.
- We need to coordinate. - Ok, ok.
It all comes apart. Seu pai não pode
mais nos ajudar, mas ele pode nos machucar.
He needs to understand that.
[Roger] Então, como está o seu dia?
[sighs] Peachy.
Como eu sempre imaginei o apocalipse.
[Roger] Fuck, what time Fomos dormir ontem à noite?
God, I don't even know.
O que você acha que ele faria agora?
[Alex] Nick?
[zombar]
Run.
Not look back.
Por que não?
Apenas fodendo ...
correr. [risadas]
Nós nos encontramos
algum lugar aconchegante, em,
Eu não sei, Belize?
Nova Zelândia?
Costa Rica?
Realmente não é tão louco,
considerando a porra de merda
que estamos dentro.
Se as coisas continuarem,
E a máfia tempestade o castelo and comes for all of our heads,
everyone's gonna be trying Para descobrir onde está a saída mais próxima,
E nós poderíamos acabar.
Certo?
Yeah, I think we'd probably Mate -se em dois dias.
- [Roger ri] - [inhales]
[Alex exhales deeply]
Hey.
Você conheceu meu pai a really long time, right?
I mean, you probably know him Melhor do que eu neste momento, então apenas ...
O que está acontecendo com ele?
[exala]
Ele não foi ele mesmo.
[Tim] A análise da cadeia de mortes is still underway.
Sir, even with the transaction freeze,
people want to be sure que seus saldos estão intactos.
Na última hora, we've seen the apps and websites
of perfectly healthy banks travar com todo o tráfego.
E isso gerou mass speculation online
that all bank accounts foram "estabelecidos", zero.
Well, we have to work even harder ao divulgar a verdade.
[Melissa] It's not that simple.
Muito do tráfego não é orgânico.
It's being amplified, along with some
Monica Kidder, cada vez mais apontou críticas.
She's putting Este segundo ataque aos seus pés.
So, what are the options?
[Melissa] Mudar a narrativa.
Accept the invitation to testify no comitê de supervisão.
Não, não vou testemunhar. Not until we're done.
Green compartilhou algo útil?
Not yet. He's meeting with his lawyer. Então ele está se encontrando comigo.
Good. Thank you. That's all.
Carl mentioned you asked Verde algo
estranho sobre alguém chamado Anna Sindler.
I threw a lot at him Só para mantê -lo desequilibrado.
We need him to break, É por isso que tenho que voltar ao trabalho.
[Evan laughing]
[Evan] Meus seguidores devem ser through the roof, right?
E você verificou o pico no trânsito to the site? Você poderia?
E ... e quando você sai daqui, I want you to call Jason.
Vamos fazer essa mercadoria.
Let's get T-shirts. Vamos pegar xícaras. Let's get hats. Pessoas fodendo chapéus de amor.
And, you know, let's get my face on it com ... com, tipo, Mandela, MLK.
Evan, I don't think you grasp quão séria é sua situação.
Come on, Bob, will you relax?
Ok? Descontrair.
Eles não podem me manter in this shithole forever.
E estou dizendo que eles podem.
As you pointed out repeatedly Em seu próprio show,
Eles jogaram fora a Constituição when they authorized this commission.
Yeah, but come on.
I'm a prominent public figure com um movimento de base atrás de mim.
Quem acabou de limpar seus discos rígidos with no explanation.
- How do you think that looks? - Agora que eles me levaram aqui?
Isso parece muito inteligente.
Você precisa falar.
Você tem que dizer a eles everything you know
about the whack jobs Você adora lançá -lo.
É isso que eles estão atrás.
Primeira coisa, Bob, they're called guests, okay?
Just because I have them on my show Não significa que estou me enchendo com eles.
- Evan. - Oh, Jesus Christ, Bob.
Are you buying their bullshit too?
It's still a free country A última vez que verifiquei.
Não, não é.
Não mais.
I'm not here as your lawyer, Evan.
You don't get one.
The only reason they let me in here era tentar falar algum sentido em você.
E se eu não consegui fazer isso, then God help you.
Because if you don't dê a eles algo,
Não posso te dizer o que eles farão a seguir.
- [grilos chilreando] - [dogs barking in the distance]
[Valerie] Sr. McKenna?
I'm Valerie Whitesell. Eu trabalho para ...
I know who you work for. Eu não quero nada a ver com isso.
No, no, no. Por favor. Eu vim falar com você sobre Proteus.
[mysterious music playing]
Parece que alguém o trouxe de volta.
I need your help, and I'm running out of time.
Por favor.
- [McKenna] Como você me encontrou? - [Valerie] It wasn't easy.
Você era o único cientista from the
original team that I was able to track down.
- Bem, os outros estão todos mortos. - So you're suggesting...
Well, we were secretly designing armas neurológicas
para o governo dos Estados Unidos.
Violação completa of the Geneva Convention
and every single other international Tratado de controle de armas que havia.
Então, sim.
Nós conhecíamos os riscos.
Eu preciso saber what Proteus would do to a person
if somehow it was revived e a arma foi concluída.
A ideia por trás do proteus was to inflict a traumatic brain injury
from a distance with surgical precision.
An injury whose origin nunca poderia ser definitivamente rastreado.
Então, se alguém de alguma forma aperfeiçoou, and they are using it right now,
what would the symptoms be?
[anchor] I'm beginning to wonder
if George Mullen's approach para esta investigação
tem sido totalmente ineficaz.
Fomos informados the entire point of this commission
was to guarantee Outro ataque não aconteceria novamente.
[George] O que eu sempre disse during the campaign?
Don't forget the Purell.
Ignore the noise.
You came through.
Você sempre tem. You've always come through.
Oh, vamos lá. Please, sir.
Nas próximas horas, você assiste. We're gonna solve this thing.
Verde vai quebrar.
[clamoring]
[Broca de broca]
[clamoring continues]
- [Homem] Sem dinheiro, sem compras. - [woman] No cash, no groceries.
Não consigo ganhar dinheiro.
How am I supposed to eat?
[conversas indistintas]
Where you from?
Baltimore.
Originalmente.
Baltimore.
- That's not what I mean. - Eu sei o que você quer dizer.
[Evan] Otieno.
Eu vou adivinhar ... Etiópia.
- Kenya. - Quênia.
Kenya.
Yeah.
Kenya.
Você conhece the Mau Mau rebellion, right?
What the British did there to quash it.
Real nasty shit.
Executions.
Concentration camps.
Well, Mr. Otieno.
I guess the shoe's No outro pé agora, hein?
Meu pai veio aqui quando ele era criança.
Perdeu seus pais, his sister... everyone.
Still wakes up screaming Todos esses anos depois
Até que ele se lembra de que está no Queens.
Nos Estados Unidos da América.
Entendo.
You were born on third base.
Take all this for granted.
Have no idea what happens Se tudo realmente desmoronar ao nosso redor.
Não eu, Evan.
Meu pai nunca me deixou.
Então, sim, o sapato está no outro pé, and the foot's on your fucking neck.
This. This is real.
So who hacked Homestead, E qual é o plano para segunda -feira?
- Não sei. - Sim, você faz.
Eu não sei quem invadiu, and I don't know the plan.
I do know that "Grigori,"
his name is Guy Starkman.
"Phenex" is a guy named Mickey Grondahl.
"FourthSeal," his name is Josh Simon. E sim.
Sim, todos eram convidados no meu show.
But if they are who you say they are, Por que você não os transmite e pergunta?
Run the names.
Arredondá -los e todos que eles têm interacted with in the last
six months, and tell Carl not to let up. Green ainda está aguardando.
- [Angela] Yes, sir. - [Valerie] O que é isso?
Complete inventory of the Reapers' farm.
A recuperação de dados falhou. Servers were all toast.
Chameleonminmini, Ubertooth One, um
rádio AM de longo alcance. O.MG Elite cable...
[continua indistintamente]
[ominous music playing]
Senhor, você vai querer ver isso. Could you pull up that clip, please?
Foi o grande Benjamin Franklin, que disse
aqueles que dariam up essential freedom to
purchase temporary safety não merece liberdade nem segurança.
Now, I'm told Mullen isn't online.
Mas se as pessoas compartilham minha
preocupação, sugiro que encontrem uma maneira
to make their voices heard, you know, in the real world.
Ok, obrigado.
Local news caught her saindo de seu escritório.
This clip has gone viral again com a ajuda dela, e agora há um
protesto sendo organizado for tomorrow outside of your house.
[Tom] Há também been a significant bump in
personal threats against you que estamos rastreando.
It's mostly lone crazies pulando na onda.
But not to worry, sir. Eles não vão se aproximar.
This has to stop.
[Melissa] Senhor, eu conheço Monica. She's not unreasonable.
Ela só quer respeito. She wants to be invited in.
Você poderia fazer dela um aliado.
- So, what are you saying? - Trinta minutos. One-on-one.
Você está vendo quanto dano she's doing as a thorn in your side.
Imagine o quanto ela poderia ajudar.
Quinze. É isso. Não mais.
Vou ligar para a equipe dela na Panoply and set it up.
I need to speak to you.
- [door locks] - [Música misteriosa tocando]
Proteus.
Você mencionou isso em your press conference,
but it was never a cyberweapon.
It's neurological. Você deveria saber disso.
Eu me encontrei com uma das pessoas who developed Proteus
before we shut it down.
He described tudo o que poderia fazer.
[A música misteriosa continua]
[respira profundamente]
Bem, eu ...
Eu tive episódios
com sintomas como ... isso.
E às vezes
Eu ... ouço sons que não estão lá,
ou eu posso ver rostos that may or may not be there.
Anna Sindler?
She did die. Eu mesmo falei com o médico legista.
Aquele que você enviou a Roger.
Então,
you're saying Proteus could be... sendo usado em mim?
Eu acho que é possível.
[Bang alto]
[COP] aqui está.
Rádio AM de longo alcance from the Pocatello raid.
[Roger] Great, thanks.
[mysterious music playing]
[George] What do we do?
Bem, o engenheiro com quem falei disse que the weapon targets specific locations.
Minha casa. Bem, foi onde começou.
So then, Eu não acho que você pode voltar para lá.
You can sleep here?
- E quanto a Sheila? - Well, she's not who they're after.
E ela não está exibindo nenhum sinal.
Well, I... I'd need a portable SCIF para o meu escritório. Something secure.
E seu círculo ao seu redor é apertado, but we're gonna make it tighter.
Pessoas como Roger ...
- I know you love him. - Tudo bem.
Tudo vai passar por você from now on.
[A música misteriosa constrói, desaparece]
Mullen was a fine idea. Seguro, unificador.
I may not have liked it, Mas eu nunca disse que não era inteligente.
We all hoped it would work out.
Estou aqui para lhe oferecer um pivô.
A chance to change direction while
protecting yourself De qualquer blowback.
Hmm. You'd do that for me, Dick?
Entendo. Você o contratou.
You damn well can't fire him sem parecer um tolo.
But he could resign, E isso seria sobre ele e não sobre você.
George Mullen, resign? Agora?
Há precedentes, é claro.
George Mullen walked away from Este escritório quando ninguém mais faz.
Would anybody really be surprised Se ele desistir de novo?
Not the same. Naquela época, era pessoal.
Everyone knew that his family estava desmoronando, e ele também.
And everyone knows Essa história tende a se repetir.
[pensive music playing]
[repórter] Todos os bancos and savings and
loans have been ordered to cease the financial freeze.
As pessoas são lembradas para alinhar -se in an orderly fashion.
Está previsto that once the banks
reopen, there could be quite a rush.
Eles estão fazendo fila lá fora Manhattan Financial Institution.
Nós não sabemos ...
Hi, Mom.
Não, estou ... estou bem. I just...
I'm worried about Dad.
[A música pensativa continua]
[music fades]
[estático]
[A estática continua]
[crowd] Free Evan Green! George de estado profundo!
Free Evan Green! George no estado profundo! Free Evan Green! George no estado profundo!
Free Evan Green! George no estado profundo! Free Evan...
[suspiros]
[sirens blaring in distance]
[telefone vibrando]
- Hey. - Hi. I didn't think you'd pick up.
Bem, não, na verdade I was just about to call you.
O protesto.
Tom said you can't even hear it. Apenas fique em casa.
Yeah, George, I just had Uma longa conversa com Alex sobre você.
Oh, okay. What'd you talk about?
Você me disse que você estava bem e this episode with Wayne was a mistake.
Ela diz que não é esse o caso.
I can't talk about it now on the phone.
Bem, vamos falar sobre isso when you're home.
Bem, é por isso que eu estava prestes a ligar you. I'm not gonna be coming home.
[Música pensativa tocando]
[faint indistinct chatter]
Obrigado.
[As conversas indistintas continuam]
[horns honking]
[sirenes chorando à distância]
[mysterious music playing]
[telefone tocando]
- [line beeping] - [zumbido eletrônico]
[faint static]
[Voz 1] Galo vermelho, this is Blue Hawk.
Axis Falcon, LD, Alpha India novembro.
En route to 7-8-9-0-1-2-3.
[Voz 2] Status atual is Yankee Bravo 32 Lima.
[Leon] Red Rooster, este é Blue Hawk.
Confirm Yankee Bravo 32 Lima.
Próxima atualização de status November Echo one-two-hundred.
Sra. Kidder, obrigado you for coming to talk.
Bem, obrigado por me convidar.
I must admit, I assumed Você teria coisas mais importantes
para fazer do que se preocupar com um pouco de imprensa ruim.
No, I don't mind bad press.
Eu nem me importo the crazies camped outside my house.
Bem, não importa muito if you mind or not.
Se ainda estamos fingindo that the Constitution is intact.
Bem, o que eu me importo, no entanto, is the
intentional spread of dangerous disinformation.
Disseram -me que há alavancas that you can pull.
Alavanca que, até agora, have been used to sow panic and fear.
Este país ficaria
grato, eu ficaria grato,
Se, em vez disso, você usaria those levers to encourage calm.
Agora você quer minha ajuda.
You'll recall, three weeks ago, Eu ofereci exatamente isso.
To be part of the solution. Você escolheu instead to
rely on government employees to resolve this mess.
Homens e mulheres que no doubt are as well-intentioned
as they are severely limited em seus talentos reais.
And so here we are, à beira do colapso total.
Ms. Kidder, your offer to help com a investigação foi
gentil, mas difícil de aceitar devido ao fato that the DOJ
is investigating you for 19 violations da Lei Antitruste de Sherman.
Every aspiring autocracy begins insistindo
que o setor privado dobra um joelho.
And who's the one trying to stop a run nos bancos para garantir seus bilhões?
You tech people, Todos vocês querem que o
governo seja com mãos, até que não o faça.
Mr. President, I have no idea Quão seguros são meus bilhões.
I have an entire floor of accountants quem não pode fazer logon e descobrir.
Well, okay.
Obrigado por vir.
Of course.
By the way, the Franklin quote? Eu acho que você entendeu errado.
É "liberdade", não devemos sacrificar for safety. Não "liberdade"
. What's the difference?
"Liberdade" é o que permite que pessoas como você to do whatever you want.
"Liberty" é o que protege o rest of us from people like you.
[Monica] Obrigado pelo chá.
[crowd] Free Evan Verde! Evan Green grátis!
Free Evan Green! Evan Green grátis! Free Evan Green!
Evan Green grátis!
Fry Evan Green!
Mantenha -o fora da rua!
Fry Evan Green!
Mantenha -o fora da rua! Fry Evan Green!
[conversas indistintas]
[man] You can't do that!
- [gritos indistintos] - [grunts]
- [COP] Segure isso ali! - [clamoring]
[Crowd] Onde está o meu dinheiro? Where's my fucking money?
Onde está minha porra de dinheiro?! Where's my fucking money?!
[George] Esses homens verdes nomeados, agora in custody under active
interrogation, traded dozens of emails mentioning "bank ataque "nas últimas semanas.
Have any of them reconheceu a responsabilidade real por
qualquer propriedade americana or the Zero Day attacks?
- Eles vão. - By sunrise tomorrow?
Você pode garantir isso?
Na pior das hipóteses, estendemos o congelamento.
As pessoas não podem comprar comida, George.
Green sabe mais. We're close. Estou te dizendo ...
A menos que ele seja apenas another fucking blowhard
who has nothing to do with this.
You're aware that American Homestead foi hackeado na primavera passada?
Não. Não houve menção of anything like that.
They didn't report it because they paid Um resgate em violação das orientações do FBI.
Dreyer tem um amigo no quadro who tipped him off.
Same exact target, similar method.
This could easily be Apenas mais um abaltown.
George,
Eu preciso saber that you have this under control.
I'm worried that you don't.
There's too much at stake para não ter certeza.
Estender o desligamento e dar me the time to find out for sure.
The National Guard is maxed out.
They say we'll be lucky Se chegarmos à manhã
sem agitação civil generalizada.
Se não for único, o mesmo malware could be on the verge of spreading
to 1,000 banks.
You got enough troops for that?
[pensive music playing]
Twenty-three hours, 17 minutes.
Não consigo mais segurar o Congresso.
That's all you got.
[Carl] Starkman e Simon may have
been pen pals, but they never met.
Nunca conheceu Leon, were never even in the same zip
code, and I'm not sure either of them sabe como
atualizar um iPhone, muito menos orquestrar a wide-scale cyberattack.
Eu vou voltar para Green.
I hate to say it, sir, Mas nós batemos em uma parede lá.
- You're gonna have to break through it. - Não tenho as ferramentas para fazer isso agora.
We will not surrender Nossas classificações morais.
Moral standing?
Senhor, nós jogamos pelas regras até agora, and we're losing.
Quer proteger your conscience or this country?
Ok, bem, Carl está certo. You know?
Uncooperative subject, Bomba relógio, métodos
aprimorados de interrogatório, precisely what the situation needs.
E uma das razões pelas quais você foi explorado do this job was to prevent this scenario.
Você sabe como é when we cross this line, sir.
[Música pensativa tocando]
George.
[Richard] Estou aqui para contar the American people
that Congress will not be extending Este desligamento.
There were cyberattacks before Zero
Day, and there will be Cyberattacks no futuro.
But in the absence of hard proof that the
hack of American Homestead foi algo mais
do que um evento isolado, coisas que
we've dealt with before, we must be prudent.
Nossos constituintes têm que comer.
They have to pay their bills.
E as pessoas precisam respirar and stop this hysteria.
Sr. Presidente, como você pode ser so sure it was an isolated event?
[Jornalistas clamando]
I actually worried que eu possa estar exagerando.
Sheila, we have reason to believe
que George está sendo alvo by a neurological weapon.
[Sheila] é por isso que meu marido is sleeping in a tent in his office?
Dormir no SCIF foi minha ideia.
Forgive me, but I don't find that reassuring.
É chamado de proteus.
Whoever's responsible for Zero Day Também pode estar usando esta
arma para tentar impedir o trabalho of the commission by attacking George.
Causa perda de memória, temporary confusion.
Que tal uma afinidade repentina pelo fascismo?
- Is that on the list? - É disso que se trata?
I told you to take this job, Não porque você é perfeito.
The three of us know que você está longe disso, mas
a única coisa I thought I knew about you is that
you would Sempre coloque seu país em primeiro lugar.
If you're not fit to lead por causa dessa arma,
qualquer outra coisa, então you have to step down.
- Estou bem. - [Sheila] Prove isso.
[George] What? Como? O quê?
Não sei. Um médico. Take a psych
evaluation and then pass it tonight.
Eu não tenho tempo para isso.
Well, I'm out of patience.
Você prova para mim that you are of sound mind,
Ou vou dizer ao país that you are not.
[Música pensativa tocando]
[Alex] All right, Costa Rica.
Costa Rica. Eu escolho a Costa Rica com os patos.
Chickens. Eles são galinhas selvagens, Alex.
Sorry, sorry. Eles são galinhas selvagens.
Ten minutes, and I'll be outside Seu apartamento com um tanque cheio de gás.
Just say the word.
Sim.
Eu posso estar contando com isso.
And tonight, are we meeting up?
Sim. Dê -me ... me dê uma hora.
[Roger] All right.
[tagarela indistinta fraca]
[sighs]
Macallan Crime.
[bottle opens]
[bebidas]
[slurps, gulps]
[suspiros]
[man exhales deeply]
[ri suavemente]
Could you do me a favor?
Você poderia dizer a Lyndon, or
whoever the fuck sent you, to fuck off?
Muito obrigado, e Roger Carlson is closed for business.
Você não consegue decidir isso.
You know that.
E por que isso? Because you're going to Diga ao mundo inteiro que scumbag eu sou?
No, no.
Apenas Alex.
[Roger grunts]
Confie em mim.
Não faça isso.
We hear Mullen isn't right in the head. Tempo chega.
It's best for everyone if he handed over as rédeas desta comissão
para outra pessoa.
He admits to mental health challenges.
Ele sai.
These days, no one will think twice.
Você quer que eu diga Mullen is sick publicly?
Eu quero que você nos faça provas.
[Roger sighs deeply]
[Roger] Eu posso ter algo.
I'd encourage you to be more specific.
[Música sinistra tocando]
Ready?
Go.
[dramatic music playing]
Você terá três minutos to observe this figure drawing.
Agora, desenhe -o da memória.
Ready? Go.
[dramatic music intensifies]
Vou ler uma lista de palavras.
Face. Velvet. Church. Daisy. Red.
Select the colored button that corresponde à cor da palavra.
Go.
Place the pegs in the shape que você vê na foto.
Go. I read some words to you earlier.
Eu gostaria que você repetisse tantos of those words as you can remember.
Pronto? Ir.
[George] Face.
[stopwatch ticking]
Veludo.
[biping]
Church.
Daisy.
[ticking continues]
Vermelho.
[clicando em paradas]
Okay.
And what day of the week is it?
[George] Domingo.
And right now, Quantas pessoas estão na sala conosco?
Just you and me.
E que música estou tocando?
["Who Killed Bambi?" brincar]
♪ Quem matou Bambi? Who killed Bambi? ♪
♪ Oh, oh ♪
Descreva a música, Sr. Presidente.
There isn't any music.
[tinge fraco]
[box beeps]
[música tensa tocando]
[tense music continues]
Ei, Allison, como está indo?
Hey, I'm good.
Acabei de deixar uma papelada in there that I need to grab.
- [Allison] Ok. - All right.
[exhales]
[respirar trêmula]
[tense music continues]
[A música tensa continua]
[elevator chimes]
[Mulher] Eu deveria alertar.
Testing of this kind is inexact.
Nesse caso, Eu acho que os resultados são conclusivos.
I can't speak to Seu estado de espírito antes de hoje à noite, mas
quanto a este momento, eu vejo não cause for concern, Mr. President.
[A música tensa termina]
Well, okay. Obrigado.
[Mulher] Obrigado.
I guess this means your choices Neste trabalho, foram realmente seus.
Congratulations.
- [George] Sheila... - O negócio é um acordo.
I'll see myself out.
[George suspira]
[inhales deeply]
[George] Ainda resta tempo.
Let's get to work.
[Porta abre]
[dramatic music playing]
Eu te dei nomes. I gave you email addresses.
[respirar pesadamente]
Vamos lá, pessoal. It's just a fucking TV show.
É como você disse, eu sou apenas um scumbag trying to make a buck.
O que você é ... ow. Okay, you're hurting me.
Você ... você tem que me deixar sair daqui. Okay, I cooperated.
Eu ... eu ... eu não tenho nada on the malware or the
Reapers or whatever the fuck else it is Você acha que eu sei.
Okay, look.
Minhas taxas de falar.
I take most of them under the table.
E o Merch. The merch goes to offshore accounts.
É ... são 50 tipos de sonegação de impostos. That's what was on the hard drives.
Tudo bem?
Você está satisfeito agora?
- [dramatic music intensifies] - [grunhidos]
[Evan screaming]
[Evan engasgando]
[dramatic music ends]
[batendo na porta]
I thought we said an hour.
[A porta se fecha]
Why didn't you answer your phone?
Olá?
Jesus, e agora?
I love that lake.
Isso ... que lago?
Your dad's friend's place.
Em tahoe?
That first August after everyone started Para descobrir que estávamos juntos?
- Y... Yeah. - Tiramos o barco para fora. I lied.
Disse a todos que eu poderia dirigir.
[exhales] And then Nick got me drunk.
E nós pulamos na água, and we nearly froze to death.
Sim, então eu coloco vocês na sauna.
I loved that. [risadas]
Right?
And then right after that, Seu pai me pediu para vir trabalhar para ele.
And, uh...
Ele disse que era sua ideia, but... but I knew it was your idea.
Você está escrevendo um livro de memórias? Wh... What are you talking about?
Roger.
What is going on?
Vai ... você virá sentar?
- Just tell me what's going on. - Por favor.
Por favor, venha sentar.
[breathes deeply]
Eu tenho que te dizer uma coisa.
There's going to be some things Isso
saiu sobre mim na imprensa amanhã.
Or maybe tonight, even.
E estou lhe dizendo porque I want you to know that it's true. Ok?
Ok.
Alguns meses atrás, quando eu encontrei
você na audiência, depois de todas as
coisas saíram about your ex in the Post.
- Isso não foi uma coincidência. - What wasn't a coincidence?
Os ... os e -mails na primeira página or you running into me?
Você invadiu o telefone dele?
What?
I... I saw it as a way to get back.
Para nos recuperar.
Eu era ... eu não era suposto to even be at the hear...
Você também hackeou meu telefone, porra, didn't you?
[Música pensativa tocando]
- Roger, did you hack my fucking phone? - Há mais. There's more.
[Evan engasgando]
[Evan gasping]
[Evan engasgando]
[anchor] ...as uncertainty lingers sobre o que acontecerá
quando o sistema financeiro dos EUA soon comes back online
with still no answer as to who was Atrás do Homestead American Hack.
Many estimated that President Mitchell would
extend the market freeze na próxima semana.
But as chaos spread at banks E empresas em
todo o país, Mitchell decidiu se manter
firme em seu plano inicial de reabrir all
American financial institutions this morning.
Em todo o país, os clientes
americanos de propriedade wait anxiously...
[suspiros]
Sorry, man, I changed my mind. Eu ... eu não posso te ajudar.
[both grunting]
[música tensa tocando]
[grunting]
[Roger grita]
[Roger struggles]
[respirar pesadamente]
[water running]
[Participar de água]
[Roger gasping]
[música dramática tocando]
[music fades]
George?
[Suspiros] Diga -me que é uma boa notícia.
It is, ma'am.
[Susps]
É verde? Did he break?
Não.
É Roger.
[indistinct chatter]
[Mitchell] Bom dia.
[journalists] Good morning.
Tenho o prazer de informar que o FBI
tem identified the criminals behind
the cyberattack no American Homestead Bank.
They call themselves "Sinecure" and have no
apparent connection para o ataque do dia zero.
In fact, they are the A mesma gangue de
ransomware que direcionava o banco in a
previously unreported breach last spring.
Felizmente, sob medo de acusação,
um de seus membros agora está
cooperando para ajudar a relaxar o malware.
And when markets open shortly, depositors will
find que suas contas estão totalmente intactas.
Speaker Dreyer can answer any questions.
[Jornalista 1] Orador ...
Is it true President Mullen was advocating Para uma extensão do congelamento financeiro?
- Is Evan Green still being held? - [Richard] Essas são questões razoáveis.
Unfortunately, President Mullen recusou nosso pedido para
respondê -los antes do Comitê de Supervisão da Câmara, e é
por isso que ainda hoje hoje we will be subpoenaing his wife.
Temos fortes motivos para acreditar that the former First Lady
possui uma visão importante into her husband's decision-making
these past several weeks.
E se ela se recusar?
Then she'll be held in contempt do Congresso o mesmo que qualquer outra pessoa.
As you know, Mrs. Mullen has aspirations para servir no banco federal.
I have high hopes that she has more... respeito pela lei do que isso.
[journalist 2] Speaker Dreyer...
[música dramática tocando]
["Who Killed Bambi?" brincar]
♪ Quem matou Bambi? ♪
["Quem matou Bambi?" continues playing]
♪ Quem matou Bambi? ♪
[A música desaparece]
[somber music playing]
[Música sombria continua]
[somber music continues]
[Música sombria continua]
[somber music continues]
[inaudível]
[Música sombria continua]
- [music fades] - [toque agudo]
[somber music playing]
[Música sombria desaparece]